This week's penguin: When you really really have to be literal _and_ specific